1
00:00:07,880 --> 00:00:13,020
El sistema de cable Allegheny se enorgullece
presenta Night Owl Theatre, que ofrece la

2
00:00:13,020 --> 00:00:14,380
en entretenimiento con clasificación X.

3
00:00:14,620 --> 00:00:21,220
La siguiente película contiene adultos.
situaciones, lenguaje maduro, extremo

4
00:00:21,220 --> 00:00:25,580
violencia y desnudez.

5
00:00:27,340 --> 00:00:33,880
En cada presentación, los chicos felices van a
Malibú.

6
00:00:42,570 --> 00:00:47,070
Bueno. Si esa es la forma en que te sientes
eso, tal vez debería ir a dormir a algún lado

7
00:00:47,070 --> 00:00:49,730
más. Bien. Adelante. No me importa.

8
00:00:50,170 --> 00:00:53,010
Bueno, tal vez estoy cansado de dar. tal vez
deberías dar de vez en cuando.

9
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Gracias.

10
00:01:14,890 --> 00:01:17,250
¿Qué te dije acerca de escabullirte?
¿Estás aquí para ver películas sucias?

11
00:01:18,490 --> 00:01:19,550
¿No revelar el final?

12
00:01:21,130 --> 00:01:22,130
Chico sabio.

13
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
Está bien, está bien.

14
00:01:26,730 --> 00:01:28,670
Entonces tú y mamá tuvieron otra pelea, ¿eh?

15
00:01:29,510 --> 00:01:31,090
En realidad no fue una pelea, Wes.

16
00:01:31,910 --> 00:01:34,230
Fue sólo una pequeña discusión.

17
00:01:35,290 --> 00:01:38,390
Bueno, como te has quedado sin trabajo,
y mamá se han estado escupiendo el uno al otro

18
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
otros muchísimo.

19
00:01:40,830 --> 00:01:43,590
Mira, Wes, tu mamá y yo podemos tener algunos
problemas.

20
00:01:44,190 --> 00:01:46,470
Pero siempre los solucionamos porque
amarse unos a otros.

21
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
Eso espero.

22
00:01:48,510 --> 00:01:49,510
No te preocupes, amigo.

23
00:01:49,630 --> 00:01:52,970
Si hay algo que tu viejo papá sabe,
es cómo tratar a las mujeres.

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,850
Oye, vamos. ¿A dónde vas?
¿golpes de abrazo?

25
00:01:56,050 --> 00:01:59,490
A la cocina y no me llames abrazo
golpes. Oye, no soy yo quien

26
00:01:59,490 --> 00:02:00,449
abandonar a alguien.

27
00:02:00,450 --> 00:02:02,990
No te voy a abandonar. solo estoy trabajando
durante mis vacaciones de primavera.

28
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
¿Le crees?

29
00:02:04,710 --> 00:02:08,030
Finalmente consigue un tiempo libre y
Prefiero gastarlo trabajando con algunos.

30
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
profesor mocoso.

31
00:02:09,150 --> 00:02:10,470
Es una experiencia muy valiosa.

32
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Vamos, Belvedere.

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,060
Si tuvieras dos semanas libres, ¿qué harías?
¿Prefieres hacerlo?

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,120
¿Presentar o estar conmigo?

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,560
¿Puedo comunicarme contigo?

36
00:02:22,080 --> 00:02:25,200
Mira, George, ¿por qué no te sientas?
abajo, toma un buen desayuno y

37
00:02:25,200 --> 00:02:26,159
discutirlo más tarde.

38
00:02:26,160 --> 00:02:29,740
Bien. Además, ¿qué tiene de malo?
trabajando? No es que tengamos planes.

39
00:02:29,740 --> 00:02:30,800
cualquier cosa. ¿Cómo lo sabes?

40
00:02:31,220 --> 00:02:34,140
Tal vez iba a llevarnos a todos a un
viaje, y estaba esperando sorprenderte.

41
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
¿A dónde vas, papá?

42
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Cállate, Wes.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,340
Mira, llegaré tarde a casa. Sí, yo también.

44
00:02:52,650 --> 00:02:59,230
En China nunca importó antes quién
Le importa cuando el policía te pateó la chaqueta.

45
00:02:59,230 --> 00:03:06,130
Cuando entraste por la puerta nadie sangró
pero a veces las cosas cambian

46
00:03:06,130 --> 00:03:11,910
y nadie ha alimentado a todos, estén atentos
abajo

47
00:03:11,910 --> 00:03:18,710
Hay un cambio en el status quo.
Necesitamos toda la ayuda que nosotros

48
00:03:18,710 --> 00:03:19,870
puede conseguir

49
00:03:22,120 --> 00:03:26,720
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

50
00:03:27,600 --> 00:03:30,580
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
Vamos, Wes. vamos a llegar tarde
escuela.

52
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
No voy a ir.

53
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
Estoy tan molesta por mamá y papá.

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,180
Además, olvidé hacer el informe de mi libro.

55
00:03:50,260 --> 00:03:52,740
Sólo desearía que ambos dijeran que son
Lo siento y termina con esto.

56
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
¿De qué tiene que lamentarse mamá? I
Quiero decir, ¿por qué debería dejar pasar un buen trabajo?

57
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
para andar por la casa?

58
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Eso es lo que quiere papá.

59
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
¿Entonces? Entonces él es el hombre.

60
00:04:03,480 --> 00:04:07,380
¿Entonces? Entonces, el trabajo de la mujer es quedarse.
casa y hacer lo que el hombre le dice.

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,460
Bueno, ¿quién dijo eso, papá?

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,820
No, Fred Picapiedra.

63
00:04:15,429 --> 00:04:17,089
Están peleando por mamá y papá.
peleando.

64
00:04:17,370 --> 00:04:19,170
Bueno, eso siempre es útil.

65
00:04:19,490 --> 00:04:21,149
Bueno, sólo preocúpate, eso es todo.

66
00:04:21,649 --> 00:04:23,850
Tienes que admitir que han estado yendo
en ello mucho últimamente.

67
00:04:24,130 --> 00:04:25,930
Sí, y ni siquiera están peleando por
yo.

68
00:04:27,010 --> 00:04:29,770
Entonces, ¿qué podemos hacer? enviarlos a un
¿Consejo matrimonial o algo así?

69
00:04:30,990 --> 00:04:34,090
Oye, ya sabes, cuando los Huffnagels
no se llevan bien, siempre van a

70
00:04:34,090 --> 00:04:35,610
de esos fines de semana de matrimonio en el
Poconos.

71
00:04:36,350 --> 00:04:38,110
Podría ser una muy buena idea.

72
00:04:39,130 --> 00:04:42,250
Sí, y cuando regresan, son
Siempre muy cariñoso. entonces tienen

73
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
otro niño.

74
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Aquí estamos.

75
00:04:53,540 --> 00:04:56,860
Todavía no puedo creer que dejamos que Belvedere
convencernos de hacer esta estupidez.

76
00:04:57,500 --> 00:04:59,240
George, nos dejó fuera de la casa.

77
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Ah, claro.

78
00:05:02,700 --> 00:05:05,320
Bueno, supongo que iré a buscar nuestra etiqueta con nuestro nombre.

79
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
Bueno.

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
Ey. Ey.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,380
Así que tú también te arrastraste a esto.
¿eh?

82
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Bueno, seguro que sí.

83
00:05:14,440 --> 00:05:17,440
Supongo que tienes que aguantar basura como
esto de vez en cuando solo para mantener

84
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
ellos felices. Supongo que sí.

85
00:05:20,720 --> 00:05:24,720
Oye, escucha, tal vez más tarde nosotros dos.
Podría escabullirse y atrapar a los pingüinos.

86
00:05:26,040 --> 00:05:28,340
Me gustaría eso. Vamos, Ed, es
empezando.

87
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
¿Listo?

88
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
No estoy seguro.

89
00:05:42,080 --> 00:05:47,620
De todos modos, Larry y yo hemos estado casados.
durante tres maravillosos años y hemos

90
00:05:47,620 --> 00:05:49,340
tres hijos maravillosos,

91
00:05:50,620 --> 00:05:54,920
Bueno, supongo que la razón por la que vinimos a
El matrimonio en Richmond iba a hacer nuestra

92
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
maravillosa vida juntos aún más
maravilloso.

93
00:05:58,180 --> 00:06:01,020
¿No es así, cariño? eso fue
maravilloso, cariño.

94
00:06:03,440 --> 00:06:08,080
Nuestra última pareja es George y Marsha.
Owens.

95
00:06:08,720 --> 00:06:11,580
Ustedes quieren subir aquí y decirle
¿Cuéntanos un poco sobre vosotros?

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Hola a todos.

97
00:06:14,640 --> 00:06:16,500
Soy marsha. Éste es Jorge.

98
00:06:16,920 --> 00:06:19,860
Somos de Pittsburgh y hemos estado
casado casi 20 años.

99
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Soy Géminis.

100
00:06:24,750 --> 00:06:26,390
Eso fue maravilloso, cariño.

101
00:06:29,630 --> 00:06:31,730
Gracias, amigos. Puedes sentarte ahora.

102
00:06:33,010 --> 00:06:39,190
Como dijo una vez André Monroy, un éxito
El matrimonio es un edificio que debe ser

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,750
reconstruido todos los días.

104
00:06:41,750 --> 00:06:45,830
Ahora, nuestro trabajo es brindarle la
ladrillos y mortero, pero ustedes son

105
00:06:45,830 --> 00:06:48,370
Tendrás que arremangarte
y hacer el trabajo.

106
00:06:48,690 --> 00:06:51,230
Se te pedirá que escribas sobre ti.
y tu pareja.

107
00:06:51,720 --> 00:06:55,720
tus decepciones, tus sueños y
luego comparte estos sentimientos con tu

108
00:06:55,720 --> 00:06:59,640
cónyuge en un corazón abierto y honesto -a
-Encuentro con el corazón.

109
00:07:08,820 --> 00:07:10,540
George, se supone que no debemos serlo.
viendo la televisión.

110
00:07:11,080 --> 00:07:14,400
Vamos, hay un juego. Ninguno de los
otras parejas están viendo la televisión.

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,060
Apuesto a que Spin y Marty lo son.

112
00:07:18,600 --> 00:07:21,820
Se supone que debemos estar... escribiendo sobre
cómo nos sentimos la primera vez que nos vimos

113
00:07:21,820 --> 00:07:24,860
otro. No puedo escribir cosas así. yo
Siéntete estúpido.

114
00:07:25,340 --> 00:07:27,380
Bueno, sería bueno si al menos
probado.

115
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Bueno. Bueno.

116
00:07:30,060 --> 00:07:32,620
Entonces, ¿por qué no me lees lo que escribiste?
Tal vez consiga algunas ideas.

117
00:07:33,720 --> 00:07:35,820
Bueno, yo tampoco he escrito nada.

118
00:07:36,620 --> 00:07:40,920
¿Eh? Bueno, no porque crea que es
estúpido, porque no lo hago. simplemente no lo soy

119
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
cómo expresar mis pensamientos.

120
00:07:42,780 --> 00:07:44,480
Oye, ¿qué es tan difícil?

121
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
Quiero decir, me viste.

122
00:07:46,220 --> 00:07:48,080
Te volviste loco por mí, y el resto es
historia, ¿verdad?

123
00:07:49,040 --> 00:07:50,300
Bien, dejaré eso.

124
00:07:51,320 --> 00:07:52,580
Oye, este lugar apesta.

125
00:07:53,420 --> 00:07:56,900
Quiero decir, ¿dónde están todos los jacuzzis y el
corriendo desnudo y tocándose

126
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
¿unos a otros con guantes color menta?

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,720
Pues tampoco es lo que esperaba.

128
00:08:01,680 --> 00:08:04,180
Pensé que realmente íbamos a
relacionarse, ¿sabes?

129
00:08:04,880 --> 00:08:09,120
Ríe y llora y grita y golpea a cada uno
otros hasta que todos nuestros sentimientos brotaron

130
00:08:09,120 --> 00:08:10,280
fuera. Bueno.

131
00:08:10,840 --> 00:08:12,700
Entonces quieres desnudarte y golpearte cada uno.
otro?

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Sólo miremos la televisión.

133
00:08:23,570 --> 00:08:26,970
¡Rápido! ¿Dónde está el señor Belvedere? me voy
para atacarlo. Vamos, Wes. Déjalo

134
00:08:26,970 --> 00:08:28,970
solo. Él no quiere jugar tu
juegos estúpidos.

135
00:08:29,990 --> 00:08:30,390
tomar

136
00:08:30,390 --> 00:08:37,370
eso, tu

137
00:08:37,370 --> 00:08:39,169
Pequeño idiota intergaláctico.

138
00:08:39,610 --> 00:08:40,970
Te tengo primero.

139
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Hola chicos.

140
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Ey.

141
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

142
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
Hola.

143
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
¿Cómo estuvo el tuyo?

144
00:08:49,550 --> 00:08:51,890
Espléndido. Los guardé todos en el garaje.

145
00:08:52,810 --> 00:08:55,630
Entonces, ¿cómo fue el matrimonio en Richmond? ¿Fue
romántico?

146
00:08:56,530 --> 00:08:57,530
Oh, estuvo bien.

147
00:08:58,110 --> 00:08:59,630
Ustedes no discutieron, ¿verdad?

148
00:08:59,890 --> 00:09:01,690
¿Hiciste que papá durmiera en el bosque?

149
00:09:02,230 --> 00:09:03,230
No, cariño.

150
00:09:04,070 --> 00:09:05,330
No peleamos en absoluto, campeón.

151
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
Oye, eso es genial.

152
00:09:07,250 --> 00:09:09,030
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?

153
00:09:10,270 --> 00:09:14,010
Bueno, papá y yo pasamos mucho tiempo.
tiempo en esta pequeña y linda cabaña.

154
00:09:14,670 --> 00:09:15,910
Fue muy útil.

155
00:09:16,590 --> 00:09:17,630
Eso suena muy bien.

156
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
Eh, sí.

157
00:09:20,270 --> 00:09:23,630
De todos modos, creo que voy a necesitar eso.
maleta grande en el ático.

158
00:09:24,470 --> 00:09:26,730
¿Van a ir a una segunda luna de miel?

159
00:09:28,550 --> 00:09:29,710
No exactamente, gatito.

160
00:09:31,650 --> 00:09:32,750
Papá se está mudando.

161
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
¿Eh?

162
00:09:36,150 --> 00:09:38,410
Tu padre y yo nos estamos separando.

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
Normalmente doy muy buenos consejos.

164
00:09:57,260 --> 00:10:00,180
Bueno, está bien, Sr. Belvedere.
Nadie te culpa.

165
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Soy.

166
00:10:09,540 --> 00:10:10,780
Bueno chicos, ya tengo todo empacado.

167
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
¿Tú y mamá se van a divorciar?

168
00:10:14,100 --> 00:10:16,880
No, cariño, por supuesto que no. Entonces ¿cómo es que
¿te mudas?

169
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
Sí, pensé que ustedes dijeron que no
pelear.

170
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
No lo hicimos.

171
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
No hicimos mucho de nada.

172
00:10:23,700 --> 00:10:25,240
De todos modos, es sólo temporal.

173
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Probablemente.

174
00:10:27,820 --> 00:10:31,700
Es justo después de 19 años, tu mamá y yo.
Pensé que ambos necesitábamos un tiempo libre.

175
00:10:31,700 --> 00:10:32,479
unos de otros.

176
00:10:32,480 --> 00:10:35,220
Sí, sólo necesitamos una oportunidad para resolverlo.
nuestros sentimientos.

177
00:10:36,180 --> 00:10:39,300
Pero ¿qué pasa si ordenas todo?
Sal y decide que todavía no puedes soportarlo.

178
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
el uno al otro?

179
00:10:40,700 --> 00:10:41,720
Luego me mudo.

180
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
Miren, muchachos, puede que ahora no lo parezca,
pero esto es realmente lo mejor.

181
00:10:51,240 --> 00:10:52,660
Bueno, será mejor que me vaya.

182
00:10:55,370 --> 00:10:56,370
Muy bien, Westman.

183
00:10:56,490 --> 00:10:57,930
Nos reuniremos el próximo fin de semana, ¿vale?

184
00:10:59,530 --> 00:11:00,530
Bueno.

185
00:11:01,030 --> 00:11:02,070
Adiós gatito. Adiós, papá.

186
00:11:03,270 --> 00:11:04,350
Asegúrate de ayudar a tu mamá.

187
00:11:04,590 --> 00:11:05,590
Seguro.

188
00:11:06,670 --> 00:11:09,030
Kev, parece que eres el hombre del
familia ahora.

189
00:11:09,770 --> 00:11:10,790
Mira, ¿puedo quedarme con tu auto?

190
00:11:14,850 --> 00:11:15,930
¿Lynn? ¿Jorge?

191
00:11:18,030 --> 00:11:21,930
Mira, ahora que me he ido y todo,
Espero poder contar contigo para no tomar

192
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
ventaja de la situación.

193
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
Contigo dándoles a todos consejos y
todo.

194
00:11:30,420 --> 00:11:33,000
Prometo dejar correr a toda la familia.
loco.

195
00:11:34,620 --> 00:11:35,680
Se lo agradezco.

196
00:11:38,900 --> 00:11:41,200
Bueno, nos vemos.

197
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
No sé.

198
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Ey,

199
00:12:04,700 --> 00:12:06,320
Vamos, déjalo y termina.
tu desayuno.

200
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Oye, sólo porque papá no esté aquí no
significa que puede mandarme.

201
00:12:10,380 --> 00:12:12,040
Wesley, cállate y come. Bueno.

202
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
¿Qué es todo eso?

203
00:12:14,340 --> 00:12:16,040
Oh, sólo algunas cosas que tu padre
solicitado.

204
00:12:16,540 --> 00:12:17,680
¿Hay una foto mía ahí?

205
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
No, Wesley, creo que tu padre
bastante deprimido.

206
00:12:22,340 --> 00:12:23,340
¿Sabes que?

207
00:12:23,660 --> 00:12:25,260
no creo que vuelvan
juntos.

208
00:12:25,700 --> 00:12:27,540
Vamos, papá sólo se ha ido tres
días.

209
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
Sí, pero no están haciendo nada.
Ni siquiera son...

210
00:12:30,339 --> 00:12:33,040
Bueno, se van a divorciar y
va a haber una gran custodia

211
00:12:33,040 --> 00:12:35,940
batalla, y papá va a tener que
secuestrarme en el patio de la escuela, y mi

212
00:12:35,940 --> 00:12:38,600
la imagen va a terminar en el costado
de un cartón de leche, y lo sé.

213
00:12:40,180 --> 00:12:41,420
Heather, estás siendo ridícula.

214
00:12:41,900 --> 00:12:44,320
Sí, probablemente lo pondré en una lata de
comida para perros.

215
00:12:45,740 --> 00:12:47,040
Oigan, vamos chicos.

216
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Buen día.

217
00:12:49,860 --> 00:12:52,020
Oh, Sr. Owens. Eh, llamó el Sr. Owens.

218
00:12:52,260 --> 00:12:52,939
¿Lo hizo?

219
00:12:52,940 --> 00:12:56,240
Sí, me pidió que le trajera estos.
cosas, pero ya que está en camino...

220
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
eso está bien. tengo que llegar a
escuela.

221
00:12:58,730 --> 00:13:01,470
Quiero que se porten bien y ya veré.
usted en la cena.

222
00:13:02,930 --> 00:13:05,290
¿Hay algún mensaje que quieras que te envíe?
darle al Sr. Owens?

223
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
¿Cómo qué?

224
00:13:07,310 --> 00:13:08,310
Ah, no lo sé.

225
00:13:08,710 --> 00:13:10,930
Te amo, te extraño, no puedo vivir
sin ti.

226
00:13:11,910 --> 00:13:13,430
Puedes decirle que le devolvió un cheque.

227
00:13:40,270 --> 00:13:41,470
Bueno, al menos la cerveza está caliente.

228
00:13:43,710 --> 00:13:45,230
Sólo patéalo. Está abierto.

229
00:13:48,030 --> 00:13:50,130
Bueno, George, esto parece muy hogareño.

230
00:13:50,570 --> 00:13:54,210
Oye, Belvedere, ¿puedo traerte una cerveza o
algo? Puede ayudarme a celebrar.

231
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
¿Qué estamos celebrando?

232
00:13:56,090 --> 00:13:58,250
Conseguí ese trabajo de presentador deportivo en la televisión.

233
00:13:58,550 --> 00:14:00,650
Empecemos la semana que viene. Oh, maravilloso.

234
00:14:01,310 --> 00:14:03,250
La señora Owens estará encantada cuando usted
dile.

235
00:14:03,450 --> 00:14:04,450
No, puedes hacerlo.

236
00:14:05,490 --> 00:14:07,250
Quizás puedas verla entre clases.

237
00:14:08,100 --> 00:14:11,600
Así es, Jorge. nada trae dos
personas más unidas que el sarcasmo.

238
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
Escucha, si ella tuviera tantas ganas de volver
juntos, ella ya habría llamado.

239
00:14:16,380 --> 00:14:21,680
Mira, George, eres a la vez cariñoso y
personas razonablemente inteligentes.

240
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Creo que deberías sentarte y
hablar unos con otros.

241
00:14:26,240 --> 00:14:29,560
Oye, hablando de ese estúpido fin de semana.
no funcionó y no va a funcionar

242
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Además, me gusta estar solo.

243
00:14:34,860 --> 00:14:36,560
Quiero decir, si quiero quedarme fuera toda la noche.

244
00:14:36,970 --> 00:14:38,110
Puedo quedarme fuera toda la noche.

245
00:14:38,430 --> 00:14:40,330
¿Quieres invitar a algunos chicos a jugar?
tarjetas?

246
00:14:40,570 --> 00:14:41,590
Jugamos a las cartas.

247
00:14:42,410 --> 00:14:43,650
Esa es una idea espléndida.

248
00:14:44,570 --> 00:14:46,490
¿Eh? Un juego de cartas.

249
00:14:47,010 --> 00:14:49,710
¿Qué tal mañana por la noche? decir, siete
-¿Más o menos?

250
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
Claro, ¿por qué no?

251
00:14:51,650 --> 00:14:54,410
Bien. Traeré el chip y la salsa.

252
00:14:54,730 --> 00:14:56,410
Oye, entonces, ¿quién vendrá?

253
00:14:56,930 --> 00:14:59,110
Oh, encontraré algunas personas.

254
00:15:04,390 --> 00:15:06,030
Hola, soy la Dra. Joyce Brothers.

255
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
¿Eh?

256
00:15:09,900 --> 00:15:11,120
¿No es aquí donde está el juego?

257
00:15:11,460 --> 00:15:12,620
Ah, sí, creo.

258
00:15:13,420 --> 00:15:14,940
Bien, chicos, este es el lugar.

259
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Hola, soy el hermano Smith.

260
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Oh sí.

261
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
¿Edwin Newman?

262
00:15:22,400 --> 00:15:24,120
Sí. Hola jorge.

263
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
Soy Susan Antón.

264
00:15:25,980 --> 00:15:27,600
Hola. Ella está conmigo.

265
00:15:30,020 --> 00:15:32,140
Bueno todos, paguemos algunas tarjetas.

266
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Maravilloso.

267
00:15:33,920 --> 00:15:35,720
Oh, hermano, ¿me pasarías el pene?

268
00:15:39,619 --> 00:15:40,640
Ahora no, cariño.

269
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
Joyce, nos vemos a los dos.

270
00:15:45,380 --> 00:15:46,380
Yo los criaré a ustedes dos.

271
00:15:46,580 --> 00:15:47,580
Demasiado rico para mi sangre.

272
00:15:47,720 --> 00:15:48,699
Estoy fuera.

273
00:15:48,700 --> 00:15:50,180
Llamar. Veamos qué tienes.

274
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Tres seises.

275
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
Tres reinas.

276
00:15:53,920 --> 00:15:58,720
Estaba seguro de que estaba mintiendo. Bien, estamos
Voy a interpretar al Dr. Pepper.

277
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Diez dos y cuatro son comodines.

278
00:16:01,460 --> 00:16:03,360
Vamos, es mi trato.

279
00:16:03,740 --> 00:16:06,080
Bueno, sácame de esto. me voy
para hacer un poco más de salsa.

280
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
Está bien.

281
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Bonito lugar el que tienes aquí. ¿Jorge?

282
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Gracias.

283
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Es sólo temporal.

284
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
¿Ah, de verdad?

285
00:16:13,640 --> 00:16:16,960
Uh, la cosa es que mi esposa y yo más o menos
recién separados.

286
00:16:17,600 --> 00:16:19,480
¿Cómo te sientes al respecto, George?

287
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
Controles policiales.

288
00:16:22,100 --> 00:16:24,280
No lo sé, doctora Joyce.

289
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
Entiendo que tu esposa va a ser una
abogado.

290
00:16:27,240 --> 00:16:30,860
¿Eso te hace sentir amenazado?
de alguna manera castrado?

291
00:16:32,080 --> 00:16:33,260
Ese no es el problema.

292
00:16:34,100 --> 00:16:37,620
George y Marsha están en el mismo equipo.
Simplemente confundieron sus jugadas.

293
00:16:38,640 --> 00:16:41,420
Mira, George, recuperaste la pelota.
Aquí el día 10.

294
00:16:42,320 --> 00:16:43,980
Marsha ha profundizado.

295
00:16:44,540 --> 00:16:49,640
Y ustedes no pueden conectarse porque
has sido sorprendido por los tuyos

296
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
sentido de autoestima.

297
00:16:51,200 --> 00:16:57,340
Creo que lo que Bubba intentaba decir en
su perspicaz, aunque algo intrincada

298
00:16:57,340 --> 00:17:02,360
metáfora, esa abierta, directa
La comunicación es vital en cualquier éxito.

299
00:17:02,360 --> 00:17:04,900
relación. Eso no es lo que quise decir.

300
00:17:05,640 --> 00:17:06,819
¿Sí? ¿Entonces?

301
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
¿Qué hay de usted, señorita Antón?

302
00:17:11,589 --> 00:17:12,890
¿No tienes algo que decir?

303
00:17:13,270 --> 00:17:14,270
Sí.

304
00:17:15,510 --> 00:17:19,530
Sólo que a veces los hombres dejan sus
esposas porque en el fondo de sus mentes

305
00:17:19,530 --> 00:17:22,470
Creen que podrían tener suerte y
aferrarse a alguien como yo.

306
00:17:25,849 --> 00:17:26,869
Olvídalo, Jorge.

307
00:17:29,610 --> 00:17:34,350
Mira, George, lo que todos somos realmente
Lo que intento decir es que tú y Marcia

308
00:17:34,350 --> 00:17:35,730
algo tan precioso.

309
00:17:35,970 --> 00:17:37,850
¡Oye, espera! ¿Qué es esto, de todos modos?

310
00:17:38,830 --> 00:17:41,550
Quiero decir, no necesito un montón de
Tipos de Hollywood que vienen aquí y

311
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
cómo dirigir mi vida.

312
00:17:42,630 --> 00:17:44,530
Entonces, ¿por qué no obtienen todos ustedes la
¿Salir de aquí?

313
00:17:45,590 --> 00:17:47,150
Qué bueno cómo lo haces.

314
00:17:47,710 --> 00:17:52,770
Vamos, muchachos. vamos a algún lugar
donde aprecian la celebridad.

315
00:17:54,550 --> 00:17:55,730
Eché a todos.

316
00:17:55,950 --> 00:17:57,870
Bien. Ese era Kevin al teléfono.

317
00:17:58,570 --> 00:18:00,550
Wesley ha sido arrestado. Oh, no.

318
00:18:04,050 --> 00:18:05,530
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde.

319
00:18:17,770 --> 00:18:18,810
¿Adónde fueron todos?

320
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Gracias.

321
00:18:23,830 --> 00:18:24,970
Está bien, amigo, adentro.

322
00:18:25,390 --> 00:18:26,410
Conozco el procedimiento.

323
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
¿Qué está sucediendo?

324
00:18:28,030 --> 00:18:29,270
El niño fue arrestado.

325
00:18:29,870 --> 00:18:31,190
¿Qué? ¿Qué pasó?

326
00:18:31,970 --> 00:18:33,850
Arrojó un ladrillo por la ventanilla de un coche.

327
00:18:34,170 --> 00:18:35,630
¿Y la policía lo atrapó?

328
00:18:36,010 --> 00:18:37,230
Era un coche de policía.

329
00:18:39,230 --> 00:18:42,550
De todos modos, pagué por la ventana y
reemplazó las donas que Wes arruinó.

330
00:18:47,020 --> 00:18:48,300
Dan, cariño, esto no es propio de ti.

331
00:18:48,940 --> 00:18:50,000
¿Te refieres a que te atrapen?

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Oye, escucha, amigo.

333
00:18:51,740 --> 00:18:54,640
Sólo porque ya no estoy cerca
no significa que puedas volverte loco.

334
00:18:54,960 --> 00:18:56,420
Porque no lo toleraré.

335
00:18:57,460 --> 00:19:00,840
Entonces supongo que ustedes van a hablar.
Ahora y descubre mi castigo, ¿eh?

336
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
¿Sabes lo que pienso?

337
00:19:05,080 --> 00:19:08,420
Creo que en el fondo hiciste esto solo
para tratar de recuperar a papá y a mí

338
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
juntos de nuevo.

339
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
No.

340
00:19:15,180 --> 00:19:16,760
que estás acercando a la familia
juntos.

341
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
Sí, Wesley.

342
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
Y nadie los crea mejor que tú.
hacer.

343
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Sí, entonces estaremos en la cocina.

344
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
Sí, y no volveremos hasta
ustedes se han reconciliado.

345
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Entonces, ¿cómo estás?

346
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
Ah, bastante bien.

347
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
¿Tú? Bastante bien.

348
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
¿Qué hay de nuevo?

349
00:19:37,580 --> 00:19:39,340
Oh, conseguí ese trabajo de comentarista deportivo.

350
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Oh, eso es maravilloso.

351
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
Felicidades.

352
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
Gracias.

353
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
¿Cómo está tu apartamento?

354
00:19:49,750 --> 00:19:51,970
Oh, ya sabes, es el típico soltero.
almohadilla.

355
00:19:52,270 --> 00:19:54,870
Ah, entonces has estado viendo algún balanceo.
pollitos?

356
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Aún no.

357
00:19:57,810 --> 00:19:59,410
¿Estás viendo algún profesor swinger?

358
00:20:00,270 --> 00:20:01,750
Oh, sólo uno para el almuerzo.

359
00:20:03,570 --> 00:20:06,350
Sí, bueno, tengo que irme.

360
00:20:07,550 --> 00:20:10,470
Gran fiesta esta noche en el apartamento tres.
Vaya, no quiero perdérmela.

361
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Nos vemos.

362
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
No quiero volver allí.

363
00:20:23,740 --> 00:20:27,820
No quiero que tengas que volver
allí tampoco, pero esto no va a

364
00:20:27,820 --> 00:20:30,040
a menos que me dejes ser lo que quiero ser.

365
00:20:30,420 --> 00:20:31,560
Oye, quiero que seas abogado.

366
00:20:31,860 --> 00:20:35,040
Estoy pagando por ello, ¿no? eso es lo que
Quiero decir. No quiero que solo digas

367
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
eso. Quiero que lo digas en serio. Muy bien, yo
no lo digo en serio.

368
00:20:39,000 --> 00:20:40,420
Ahí lo acabo de decir.

369
00:20:43,240 --> 00:20:50,020
Mira, la cosa es que si lo haces
bien y yo estando sin trabajo, supongo que

370
00:20:50,020 --> 00:20:53,080
como que fui tomado por sorpresa por mi cuenta
Disminución del sentido de autoestima.

371
00:20:55,180 --> 00:20:56,960
Es algo que me dijo Bubba Smith.

372
00:20:59,340 --> 00:21:02,140
Supongo que también es culpa mía.

373
00:21:03,260 --> 00:21:07,340
Estoy tan absorto en la facultad de derecho que
como olvidarme de todo lo demás,

374
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
incluyéndote a ti.

375
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Sí.

376
00:21:11,160 --> 00:21:13,970
Pero... a veces pienso que simplemente
no me importa.

377
00:21:14,890 --> 00:21:18,090
Quiero decir, en eso del matrimonio, nosotros
Realmente tuve la oportunidad de abrirme a cada uno.

378
00:21:18,090 --> 00:21:20,050
otro, pero todo lo que querías hacer era
ver televisión.

379
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
¿Qué esperabas que hiciera?

380
00:21:22,630 --> 00:21:26,470
Escribe toda esa basura blanda sobre cómo yo
sentiste la primera vez que te vi?

381
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Sí.

382
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Bueno, lo hice.

383
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
Cómo me sentí la primera vez que vi a mi esposa.

384
00:21:42,380 --> 00:21:44,020
Pensé que me iba a enfermar.

385
00:21:45,840 --> 00:21:48,860
Porque ella era la mujer más hermosa.
que alguna vez había visto.

386
00:21:49,380 --> 00:21:51,320
Y quería acercarme y pedirle que
bailar.

387
00:21:51,740 --> 00:21:55,060
Pero tenía miedo de que ella simplemente se riera de mí.

388
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Me reí.

389
00:22:00,780 --> 00:22:03,780
Pero sólo porque tu corbata estaba colgando
tu vaso de ponche.

390
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Sí.

391
00:22:08,780 --> 00:22:09,780
Pero bailas conmigo de todos modos.

392
00:22:23,500 --> 00:22:24,720
Eso es más parecido.

393
00:22:33,200 --> 00:22:36,920
Me alegra informarles que George y
Marsha están de nuevo juntas y haciendo

394
00:22:36,920 --> 00:22:42,950
bueno. Esto evita lo que estoy seguro
Ha sido una batalla por la custodia muy complicada.

395
00:22:42,950 --> 00:22:44,590
quien se queda atrapado con Wesley.

396
00:22:45,330 --> 00:22:49,550
En cuanto a mí, nunca tuve una oportunidad.
para jugar a las cartas.

397
00:22:50,150 --> 00:22:55,010
Y como a George le quedaban dos semanas
el alquiler, me dio generosamente el uso

398
00:22:55,010 --> 00:22:56,130
de su piso de soltero.

399
00:23:04,390 --> 00:23:06,030
Lo siento, Jengibre. Ve a pescar.